കില്ല (കോട്ട)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: കെ.പി.ജയേഷ്. (ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍, തളിപറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)
ങാഹാ, നീ എത്തിയോ!
ഇന്നും കറണ്ടില്ല അല്ലേ?
എന്‍റെ ഈശ്വരാ!
നീയാകെ നനഞ്ഞല്ലോ!
നീയെന്താ കുടയെടുത്തിരുന്നില്ലേ?
ചിന്മയ്, നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്, കുടയില്ലായിരുന്നോന്ന്?
മഴ പെട്ടെന്നാ വന്നത്.
ഇത് മഴക്കാലമാ, നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടാ മഴ വരുക!
വേഗം പോയി കുപ്പായം മാറ്റ്, വെറുതെ ജലദോഷം പിടിപ്പിക്കേണ്ടാ.
നോക്ക്, ആ വിളക്ക് ഉള്ളിലേക്ക് എടുത്തോ.
മതിയാക്കിയോ?
നാളെ മുതല്‍ കുറച്ച് റൊട്ടിയും കൂടി ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
നാളേക്ക് ആ അടുക്കളയൊക്കെ ഒന്ന്‍ ശരിയാക്കിയെടുക്കണം.
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന്‍ വച്ചാല്‍ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
എന്താടാ പറ്റിയത്?
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ?
നമ്മളെപ്പോ വീടുമാറുമ്പോഴും നിനക്കത് പിടിക്കാറേയില്ല.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോള്‍ പോലും,
ഉറങ്ങുകയേയില്ല!
എന്നെക്കൊണ്ടാവാറില്ല. നിന്നെ നേരെ നിന്‍റെ അച്ഛന്റെ കൈല്‍ ഏല്‍പ്പിക്കും.
രാത്രി മുഴുവന്‍ നീ കരയുമായിരുന്നു.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടതെന്ന്‍ നിന്‍റെ അച്ഛനറിയുമായിരുന്നു.
നിനക്കന്നു അച്ഛനെ മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
അറിയോ?
വെറുതെ പറയണ്ട!
അമ്മയ്ക്ക് നേരത്തെ കിടന്നുറങ്ങണം.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അച്ഛന്റെ അടുത്താക്കി, അത്രതന്നെ!
അപ്പൊ അച്ഛനെനിക്ക് കഥകളൊക്കെ പറഞ്ഞു തന്നു.
കൊള്ളാല്ലോ! "നേരത്തെ കിടന്നുറങ്ങണന്നോ" എന്നുവച്ചാല്‍?!
എനിക്ക് നേരത്തെ എണീക്കെണ്ടേ?
കാലത്ത് എന്തെല്ലാം പണികളുള്ളതാ! അതുകൊണ്ടല്ലേ.
അമ്മേ...
ഉം...
അമ്മയ്ക്ക് ഈ സ്ഥലംമാറ്റം വേണ്ടെന്നു വെച്ചുടെ?
മോനെ...ഞാന്‍ നിന്നോടെത്ര പറഞ്ഞതാ....
എങ്ങനെയാ ഇത് പെട്ടന്ന്‍ വേണ്ടെന്ന്‍ വെയ്ക്കാനാവുക?
ഇത് എന്‍റെ പ്രമോഷന്‍ ട്രാന്‍സ്ഫറല്ലേ, എങ്ങനെയും ഒരു വര്‍ഷമെങ്കിലും നമ്മളിവിടെ നിന്നേ പറ്റൂ.
പതിയെ നിനക്ക് ഈ സ്ഥലവും ഇഷ്ടമായിക്കൊള്ളും.
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാവും.
എണീക്ക്! പോയി കിടക്ക്.
കാലത്ത് നിനക്ക് നേരത്തെ എണീക്കേണ്ടേ? നാളെ മുതല്‍ സ്കൂളില്‍ പോവാനുള്ളതല്ലേ?.
പോയി കിടന്നോ.
ബണ്ട്യാ, ഒന്ന്‍ വേഗന്നാവട്ടെടാ!
എത്ര സമയമാടാ ഞങ്ങളിതിനെ ലാളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക!
ബണ്ട്യാ, അത് നല്ല പെട്രോളല്ലേടാ?
മിടുക്കീ...!
അവളെ മുറുകെ പിടിച്ചോ!
വേഗം, അതിപ്പോ തന്നെ പെടയ്ക്കുന്നുണ്ട്!
അയ്യോ, കുഞ്ഞുംമോളെ! എന്ത് പറ്റിയെടീ....
പിടിച്ചോ! ദാ പിടിച്ചോ!
ആഹ്! സുപ്പര്‍!
- നിന്‍റെ മാമന്‍ അയച്ചതാ. - എനിക്കോ?
പിന്നെയാര്‍ക്ക്?!
താ, ഞാന്‍ തുറന്ന് തരാം.
ഇതാ!
- അപ്പൊ സാഗറിനോ? - അവനുമുണ്ട് ഇതുപോലൊന്ന്.
ഇത് അവന്‍ സെലക്റ്റ് ചെയ്തതാ. അവനോട് പറയാല്ലോ നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായീന്ന്‍.
എല്ലാം ബാഗില്‍ എടുത്ത് വെയ്ക്ക്, എന്നിട്ട് വേഗം കുളിച്ച് വാ..
ഞാന്‍ ഓഫീസിലേക്ക് പോകും വഴി നിന്നെ സ്കൂളില്‍ വിടാം.
ദാ, പൊയ്ക്കോ.
നോക്ക്, ക്ലാസില്‍ നാണം കുണുങ്ങിയൊന്നും ആവരുത്.
ഇങ്ങോട്ടാരും കൂട്ടുകൂടാന്‍ വന്നില്ലെങ്കില്‍ നീ അങ്ങോട്ട്‌ ചെന്ന് മിണ്ടണം.
എനിക്ക് പോകാന്‍ നേരമായി.
വൈകിട്ട് കാണാം.
ഇന്നെന്തായാലും ഞാന്‍ കുറച്ച് നേരത്തെ ഇറങ്ങാം.
നായിന്‍റെ മോനെ, പൊട്ടാ! നിന്‍റെ കണ്ണ്‍ കണ്ടൂടായിരുന്നോടാ?
നീതന്നെയാടാ ആ കണ്ണ്‍ പൊട്ടന്‍!
ഇനി നീ എന്‍റെ കൈന്ന്‍ ഓടിപ്പോകുമോടാ?!
പൊലയാടി മോനെ! ആ നായേടെ കുണ്ടിക്ക് വച്ചപോലെ പെട്രോള്‍ വെക്കണോടാ നിനക്കും?
ഞാന്‍ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞ് കൊടുക്കും!
നായിന്‍റെ മോനെ!
ഏയ്‌, ആരെയാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
പുതിയ അഡ്മിഷനാ? ഏത് ക്ലാസിലേക്കാ?
- ഏഴിലേക്കാ. - ങ്ങേ?
ഏഴാം ക്ലാസിലേക്കാ.
നീയും ഏഴിലാ? ഞാനുമതെ....
...അവളുമതെ!
ടാ മൊട്ടത്തലയാ...എന്തോന്നാടാ ഒലിപ്പിക്കുന്നത്?
ബണ്ട്യാ, നീയെന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
മേലിലെന്നെ "മൊട്ടേ"ന്നു വിളിച്ചാല്‍ ഇടിച്ച് നിന്‍റെ പല്ല് കൊഴിക്കും!
"മൊട്ടെ" "മൊട്ടെ" മൊട്ടത്തലയാ" "മൊട്ടെ" "മൊട്ടെ" മൊട്ടത്തലയാ"!
നമസ്തെ ടീച്ചര്‍ ‍!
നമസ്തെ! ഇരിക്കൂ.
- നിരഞ്ജന്‍ പക്ലെ. - ഹാജര്‍!
- സിദ്ദേഷ് സിന്ധെ. - ഹാജര്‍ !
- ഒംകാര്‍ മാളി. - ഹാജര്‍!
- നിഖില്‍ പടുവാള്‍. - ഹാജര്‍!
യുവരാജ് പാട്ടീല്‍
വന്നിട്ടില്ല!
- വന്നിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല!
- സ്വരാലീ ശ്രികന്ദര്‍. - ഹാജര്‍!
- ശ്രുതി ശാദവ്. - ഹാജര്‍!
- ഉമേഷ്‌ കദം. - ഹാജര്‍!
- പ്രകാശ് കുണ്ടെ. - ഹാജര്‍!
- സുഹാസ് കോളി. - ഹാജര്‍!
ചിന്മായ് കാളെ.
പ്രെസന്റ് മാഡം!
പൂനെയില്‍ നിന്ന്‍ വന്ന പുതിയ കുട്ടി നീയാണല്ലെ?
നാലാം ക്ലാസില്‍ നിന്നും സ്കോളര്‍ഷിപ്പും അവാര്‍ഡും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. അല്ലേ?
ഈ വര്‍ഷവും സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ നേടണം, കേട്ടോ!
കേട്ടോ കുട്ടികളെ! നമുക്ക് മിടുമിടുക്കനായ ഒരു കുട്ടിയെയാണ് കിട്ടിയിട്ടുള്ളത്.
ചിന്മായ് കാളെ.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവനെ കണ്ടു പഠിക്കണം.
ഇത്തവണ എല്ലാവരും സ്കോളര്‍ഷിപ്പ്‌ നേടണം.
എല്ലാവര്‍ക്കും മനസിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ? ടാ, നിന്നോട്...മനസ്സിലായോ?
മനസ്സിലായി!
ചിന്മായ് കാളെയെ ഒരു നല്ല കയ്യടിയോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം!
മതി, മതി, മതി!
ങാ, ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ,
ഏഴാം ക്ലാസ് പത്താം ക്ലാസ് പോലെ തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്....
ഇതില്‍ NOC കാണുന്നില്ലല്ലോ. നിങ്ങള്‍ക്ക് NOC കിട്ടിയിട്ടില്ലേ?
എന്താ മാഡം?
'No Objection Certificate' സമര്‍പ്പിച്ചിട്ടില്ല. അതില്ലാതെ ഇതിനനുമതി തരാന്‍ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത്, മാഡം.....ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്....
ഈ NOC ഞാന്‍ പിന്നീട് സംഘടിപ്പിച്ചുകൊള്ളാം. നിങ്ങള്‍ വെറുതെ ഒന്ന്‍ ഒപ്പിട്ടാല്‍ മാത്രം മതി.
അത് പറ്റില്ല.
ബാങ്കിന്‍റെ NOC ഇല്ലാതെ ഇതിലെനിക്ക് ഒപ്പിടാനാവില്ല.
അതെയതെ, നിയമപ്രകാരം നമുക്ക് NOC കൂടിയേ തീരൂ...
മാഡം, പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാ.
നിയമപ്രകാരം ഈ No Objection Certificate കൂടിയേ തീരൂ...
പക്ഷേ...ഈ നിയമത്തിനും ചില വിട്ടുവീഴ്ചകളൊക്കെ ഉണ്ടല്ലോ, മാഡം?
ഉണ്ട്, പക്ഷെ അതും നിയമം അനുശാസിക്കുന്നത് പോലെതന്നെയാവണം.
എന്താ മാഡം ഇത്, ഈ ചെറിയൊരു പേപ്പറിന്‍റെ പേരില്‍ ഇത് തടഞ്ഞ് വയ്ക്കരുത്.
എനിക്ക് തടസമൊന്നുമില്ല! NOC കൊണ്ടുവന്നോളൂ, പിന്നൊരു നിമിഷം ഞാനിത് വൈകിക്കില്ല.
മാഡം, ഞാന്‍ പറയുന്നതുണ്ടല്ലോ.... നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതില്‍ കാര്യമുണ്ട്.
ഞങ്ങള്‍ ആ NOC സംഘടിപ്പിച്ചോളാം
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയോ മാഡം, ഈ NOC ഒപ്പിക്കുകയെന്നു പറയുന്നത് വല്ലാത്ത ചോറപിടിച്ച പണിയാന്നേ! tiresome it is to procure NOC
നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയോ മാഡം, ഈ NOC ഒപ്പിക്കുകയെന്നു പറയുന്നത് വല്ലാത്ത ചോറപിടിച്ച പണിയാന്നേ!
നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം...
മാഡ ഇതങ്ങു ഒപ്പിടുന്നു, അപ്പത്തന്നെ ഞാന്‍ NOC ശരിയാക്കി കൊണ്ടത്തരുന്നു...
ഒപ്പിടാന്‍ എത്ര സമയമാ എടുക്കുക....
ഏറിയാല്‍ അര മിനുട്ട്!
NOC ശരിയാക്കിക്കോ, ഞാന്‍ ഇതില്‍ ഒപ്പിട്ടു തരാം.
മാഡം, മറ്റെന്തെങ്കിലുമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നെങ്കില്‍?
മാഡം എന്ത്‌ പറഞ്ഞാലും ചെയ്യാം. പറയൂ!
അല്ലെങ്കിലും ഒരു NOC കൊണ്ടെന്താവാനാ....
എന്തെങ്കിലും കൈല്‍ തടയുന്നകാര്യങ്ങള്‍ ചോദിചൂടെ മാഡം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ മനസിലായില്ലെന്നുണ്ടോ? ആദ്യം NOC കൊണ്ട് വരൂ....
നമസ്ക്കാരം, സര്‍!
എപ്പോ വന്നൂ?
സമയമെത്രയായി, നിവേദ്‌?
ഇന്നും വൈകിത്തന്നെ!
മാഡം...അത്, ഞാന്‍...
നീ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തിയിരുന്നെങ്കില്‍, ഞങ്ങള്‍ വെറുതെ ഇരുന്ന് മുഷിയേണ്ടിയിരുന്നില്ല.
ശരിയായില്ല? ഇതുവരെ ഒപ്പിട്ടില്ലേ?
ഒപ്പോ? നിന്‍റെ മാഡം ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെ അതവിടെ പിടിച്ച് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
സാറെ, മാഡം ഇവിടെ പുതിയതല്ലേ...
അവര്‍ ഇവിടുത്തെ ശീലങ്ങളൊക്കെ പഠിച്ച് വരുന്നതേയുള്ളൂ.
അതുശരി, എങ്കില്‍, എങ്ങിനെയാണ് "പണിയെടുക്കേണ്ടതെന്നു" നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് പറഞ്ഞ് തരൂ.
അ..അല്ല. ഞാന്‍ അങ്ങിനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...മാഡം!
ഇത് സാല്‍വി സാറിന്‍റെ പഴയ ഒരു കേസാ...
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്ന പ്രശനമാ." അതോകെ ഞാന്‍ പിന്നീട് വിശദമായി പറഞ്ഞു തരാം.
സാറ് പൊയ്ക്കോ, ഇത് ഞാന്‍ ഏറ്റു.
ഇനിയും ഇങ്ങനെ ഇരുത്താന്‍ ഇടയാക്കരുത്!
- ഞാനേറ്റു - ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ട്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്, അവാര്‍ഡേ?
നീയെവിടെയാ താമസം?
അമ്പലത്തിനടുത്താ.
ന്‍റെ പള്ളീ! ഞാനും അവിടാടെ! നമുക്കിന്ന്‍ ഒരുമിച്ച് പോകാം.
നമുക്കീ കുറുക്കുവഴി പിടിച്ചാലോ!
...അങ്ങനെ കണക്ക് മാഷ്‌ കണ്ണില്‍ കണ്ടവര്‍ക്കിട്ടെല്ലാം പെട പെടാ പൊട്ടിച്ചു.
അങ്ങേര്‍ക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല, ആരാ അങ്ങേരുടെ പോക്കറ്റില്‍ ഞണ്ടിനെ ഇട്ടതെന്ന്!
ഇത് നിന്‍റെ പുതിയ ബാഗാ?
അതെ.
ഇതും നീ പൂനേന്ന്‍ വാങ്ങിയതാ?
അതെ.
ഈ പൂനെ അത്ര വലിയ സിറ്റിയാ?
പിന്നെ നീ ഈ കുഗ്രാമാത്തിലേക്കെന്തിനാ വന്നത്?
എന്‍റെ അമ്മ ഇവിടേയ്ക്ക് ട്രാന്‍സ്ഫെര്‍ ആയി.
അപ്പൊ, നിന്‍റെ അച്ഛനുമമ്മയുമൊക്കെ ഇവിടുണ്ടല്ലേ?
ഇല്ല. ഞാനും അമ്മയും മാത്രം.
അപ്പൊ നിന്റച്ഛനോ‍?
ഒരു വര്‍ഷം മുന്‍പ് മരിച്ചു.
എങ്ങനെ?
എന്തായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറിയില്ല...
...പക്ഷെ, അവസാന കാലത്ത് അച്ഛനാരെയും തിരിച്ചറിയാന്‍ പോലും കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
കഷ്ടായിപ്പോയി.
ഹേയ്, വാ.
എവിടേയ്ക്ക്?
ഇത് പിടിക്ക്.
ഒരുപാട് വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പാ...
എനിക്കോര്‍മ്മ പോലുമില്ല...
എന്‍റെ അപ്പനും അമ്മയും പൂനെയ്ക്ക് പോയതാ....
ഇവിടുന്നു രാത്രി വണ്ടിക്കാ അവര് കയറിയത്...
അതിലെ ഡ്രൈവര്‍ നല്ല മത്തായിരുന്നു....
ന്‍റെ പള്ളീ! വണ്ടി നേരെ ഒരു പുഴയിലേക്ക് മറിഞ്ഞു.
പാലവും അടിച്ച് തകര്‍ത്ത് ബ്ലും! നേരെ നൂറടി ആഴമുള്ള വെള്ളത്തിലേക്ക്!
അപ്പനും അമ്മേം അപ്പത്തന്നെ മരിച്ചു.
മുത്തശി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അന്നത്തെ പത്രത്തിലൊക്കെ വലിയ വാര്‍ത്തയായിരുന്നു പോലും!
ഒരു പോറലു പോലുമേല്‍ക്കാതെ അവര് മരിച്ചു.
ടാ...എന്തോ കൊത്തീ...
ബണ്ട്യാ , അത് പാമ്പാടാ!
ബണ്ട്യാ...ദൂരേക്കളയൂ!
വിട്ടു കള!
നിന്‍റെ സ്കോളര്‍ഷിപ്പിന് എന്‍റെ വക സമ്മാനം!
ഇതാ നിനക്കൊരു പാമ്പ്‌ മാല, മി. അവാര്‍ഡ്!
പോടാ!
വാടാ...
പൊട്ടാ, ഇത് ചത്തതാടാ!
- ഡേയ്, നായയെ കിട്ടിയോടാ? - ഇല്ല.
ആ പട്ടീടെ പേരെന്തായിരുന്നു? മൌഗ്ലി?
മരപ്പൊട്ടാ, ഇന്നുവരെ എന്തെങ്കിലും നായ തെങ്ങില്‍ കയറിയിട്ടുണ്ടോടാ!?
അവളാ തെങ്ങിന്‍റെ മണ്ടേലൊന്നും ഉണ്ടാവില്ലെടാ...!
പോയി നോക്കെടാ.....
...അല്ലെങ്കില്‍ പകരം ഈ പെട്രോള്‍ നിന്‍റെ കുണ്ടീല്‍ തേക്കും!
ഹായ്, അവാര്‍ഡേ!
മൌഗ്ലീ.
- ടാ, ഇതാരാന്ന്‍ നോക്കെടാ... - ആരാടാ?
ഹായ്!
മതി..മതി.
മതിയാക്കെടാ!
സീറ്റില്‍ പോയിരിക്കെടാ!
ടാ, ബാണ്ട്യാ, നീ എന്തോന്നാടാ കാണിക്കുന്നത്?
- പുതിയ വാച്ചാണോ? - അതെ, എന്തേ?
- എനിക്കൊന്ന്‍ കെട്ടാന്‍ താടാ? - ഇല്ല.
വേറെന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല. ഇതെന്‍റെ ഫേവരേറ്റ് വാച്ചാ!
- ഒരു പത്ത് മിനുട്ടെടാ! - പറ്റില്ല, ബണ്ട്യാ.
- എന്നാ ഒരഞ്ച് മുനുട്ട് ? - പറ്റില്ലാന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
ഇതോന്നും അത്ര നല്ലതല്ല യുവരാജ്!
ഇങ്ങ് വന്നേ.
ആരെടാ പുതിയൊരുത്തന്‍ എന്‍റെ സീറ്റില്‍?
പറഞ്ഞാ വാച്ച് കെട്ടാന്‍ തരുമോ?
ആരാന്ന് പറയെടാ.
അതാണ്‌.. ചിന്നു! മിസ്റ്റ്ര്‍ ബു.ജി. ചിന്മായ് കാളെ.
ഒരുപാട് അവാര്‍ഡൊക്കെ കിട്ടിയ ആളാ.... ഒരു...ഐന്‍സ്റ്റീന്‍ എന്ന്‍ പറയാം!
ചിന്നു, ഇതാണ് യുവരാജ്.
യുവരാജ് എന്ന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ "പ്രിന്‍സ്"
എന്താ എല്ലാവരും നോക്കി നില്‍ക്കുന്നത്?
രാജകുമാരന് വേണ്ടി "നൃത്തം" ആരംഭിക്കട്ടെ!
ചിന്നൂ, ഇത് എന്‍റെ സീറ്റാണ്!
അതുകൊണ്ട്, നിന്‍റെ പഠിപ്പും പത്രാസുമോന്നും ഇവിടെ വേണ്ട!
മനസിലായല്ലോ?
അത് നന്നായി. ഇനിയങ്ങോട്ട് മാറിയിരി.
എന്തേടാ, എന്താ നോക്കുന്നത്? തിരിഞ്ഞിരിക്കെടാ!
വിഷയം: ഗണിതം പാഠം 1. ചതുരം...
പ്രേമാമെന്നാലെന്താണ്.... പെണ്ണേ... അത്... കരളിനുള്ളിലെ....
എടാ, ബാണ്ട്യാ.
നിനക്ക് പൊതു വിവരമൊന്നു പരീക്ഷിക്കട്ടെ!
പിന്നെന്താ...
ഈ "സ്വയംഭോഗം" എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താ?
"സ്വയംഭോഗം"?!
കൊള്ളാം! "കുണ്ടീ"ന്ന്‍ പറയുന്നതിനേക്കാള്‍ രസമുണ്ട്!
ആ മോട്ടത്തലയനോടു ചോദിക്ക് അവനറിയാം...
ടാ, മൊട്ടെ...
നീ ഭയങ്കര സംഭവമല്ലേ? നിന്നോട് ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
ഈ "സ്വയംഭോഗം"എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താ?
എനിക്കറിയാം...പക്ഷെ, അത്ര ഉറപ്പില്ല....
എണീക്കെടാ!
ന്നട്ട്, ഈ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞിട്ട് ഇരുന്നോ.
എങ്ങനേ...
യുവരാജാവേ?
സാര്‍, ഈ അക്കങ്ങളൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമോ ആവോ?
...അതോ ബോര്‍ഡില്‍ കൂറ ഇഴയുന്ന പോലുണ്ടോ?
കൊള്ളാം, ഇത്തവണയും കണക്കിന് വട്ട പൂജ്യമാവാന്‍ തന്നെ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലേ!
നിന്‍റെ മാത്രം കാര്യമല്ല. കൂടെയുള്ള ആ മരമണ്ട കൂട്ടത്തിന്‍റെ ആകെ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്!
നീ കാരണം അവറ്റകളെല്ലാം കണക്കിന് തോല്‍ക്കാന്‍ പോകുന്നു.
നിന്‍റെ കാര്യം പോട്ടെ, അവരെയെങ്കിലും വെറുതെ വിട്ടൂടെ!
അല്ലെങ്കില്‍ മണ്ടന്മാരുടെ രാജാവായി നീ നാട്ടിലറിയപ്പെടും.
കണക്കിന്റെ കാര്യത്തില്‍ പ്രത്യേകിച്ച്!
കണക്കാണ് ജീവിതത്തിന്‍റെ എല്ലാം...
അയ്യോ..മതി, മതി, മതി....!
കണക്ക് കൂട്ടുന്ന പോലെ അഭിനയിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടാ....
നിന്‍റെ അഭിനയമൊക്കെ ഇവിടെല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം!
നീയൊക്കെ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും....
തലകുത്തി മറിഞ്ഞാലും, ഇതിനുത്തരം പറയാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ടാ.........
18.2 സെന്ടിമീറ്റര്‍
ശരിയുത്തരമാണല്ലോ.
വേനലവധിക്ക് മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇത്തവണ കണക്കില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമതെത്തും സര്‍!
ങാ, നല്ലത്! ഇരുന്നോ!
എന്താ എല്ലാവരും നോക്കിയിരിക്കുന്നത്?
ഈ പേന അച്ഛന്‍ ദുബായില്‍ നിന്ന്‍ കൊണ്ടുവന്നതാ. ഇനി ഇത് നിനക്ക്.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ദുബായിലാ?
അല്ല. ഈ സാധനങ്ങളൊക്കെ കപ്പലു വഴി ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്ന പണിയാ.
ഇതൊക്കെ ദുബായീന്നാ...
ഈ ബോക്സ്, വാച്ച്, കണ്ണട....ഇതൊന്നുമല്ല, വീട്ടില്‍ ഇനിയും ഒരുപാടുണ്ട്.
ഇത് സൂപ്പറായിട്ടുണ്ട്, അല്ലേടാ?
- അത് ഗിയറല്ലേ? - ഹൊ!
ഗിയറോ? എന്തോന്നാടാ അത്?
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല? നമ്മള്‍ സയന്‍സ് ക്ലാസ്സില്‍ പഠിച്ചിട്ടില്ലേ....
പല്ലുകളുള്ള ചക്രങ്ങളാണ് ഗിയറുകള്‍.
ഹലോ ശാസ്ത്രജ്ഞന്‍!
സൈക്കിളിന് സ്പീഡ് കൂട്ടുന്ന സാധനമാടാ പൊട്ടാ, ഗിയര്‍.
നിന്‍റെ നാക്കിന് ബ്രേയ്ക്ക് കിട്ടുമോന്ന് നോക്ക് , പൊട്ടാ!
മാറി നില്‍ക്കെടാ! അങ്ങോട്ട്‌ മാറാന്‍!
ഹേയ്, എന്തേ? മാറെടാ!
നീ ഇതെവിടെ നിന്ന് ഒപ്പിച്ചതാ?
പൊട്ടാ, ഇത് കട്ടുകൊണ്ടു വന്ന മൊതലൊന്നുമല്ല. "ഒപ്പിക്കാന്‍"
- ഇത് എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛന്‍ മുംബയില്‍ നിന്നും കൊണ്ടുതന്നതാ. - അയ്യോ! മുംബയില്‍ നിന്നോ?
മാറെടാ!
യുവരാജെ, ഞാനൊന്നോടിക്കെട്ടടാ?
മാറെടാ, പോയി നിന്‍റെ പണിനോക്ക്!
ഒറ്റ റൌണ്ട് കറങ്ങീട്ടു തരാടാ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, പറ്റില്ലാന്ന്. വീണ്ടും വീണ്ടും പറയിക്കരുത്!
എന്താടാ, യുവരാജേ! വല്ല്യ സ്റ്റൈലാക്കാതെടാ!
ടാ മോട്ടേ, ഇതേ എനിക്ക് മാത്രം ഓടിക്കാനുള്ള സൈക്കിളാ....
പ്രകാശത്തിനേക്കാള്‍ വേഗത്തില്‍ ഇതെനിക്ക് ഓടിക്കാനാവും!
ഒന്ന്‍ പോടാപ്പാ! അവന്‍റെ ഒടുക്കത്തെ ബഡായി!
ഇതുപോലുള്ള ഫാന്‍സി സൈക്കിളൊക്കെ കാണാനേ കൊള്ളൂ... എപ്പോഴാ മൂക്കുകുത്തി വാഴുകാന്നറിയില്ല!
എന്താ, മത്സരത്തിനുണ്ടോ?
ങ്ങാ, ഞാനുണ്ട്!
സൈക്കിള്‍ റേസ്! സൈക്കിള്‍ റേസ്!
തുടങ്ങിക്കോ, ആ പോസ്റ്റ്‌ മുതല്‍ ഈ പോസ്റ്റ്‌ വരെ, ഒക്കെ?
എന്തുനല്ല ഐഡിയ! നമ്മളിവിടെ ഓടിപ്പിടുത്തം കളിക്കാന്‍ പോവുകയാണല്ലോ?മരമണ്ടന്‍.
റേസിന് കുറച്ച് അധികം ദൂരം വേണം..!
നമ്മുടെ കോട്ടവരെയെങ്കിലും വേണം...ഒക്കെ?
ടേ, അങ്ങോട്ടിറങ്ങിയെ!
നീ ഇതിന് റെഡിയാണോ?
ശരി, ഞാന്‍ തയ്യാര്‍. എടാ മൊട്ടെ, നീയോ?
ശരി, പക്ഷെ ആരാ അമ്പയര്‍? കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവന്‍ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയതാ.
എന്നെ ചതിയാന്നോന്നും വിളിക്കാന്‍ നില്‍ക്കെണ്ടാ, കേട്ടല്ലോ?
ദാ...അതാ പോകുന്നു നമ്മുടെ അമ്പയര്‍!
ടേയ്, അവാര്‍ഡേ, ഒന്നവിടെ നിന്നേ !
ഇത് നല്ല ഐഡിയയാ...
വാ...നിന്നെക്കൊണ്ടോരാവശ്യം ഉണ്ട്... ഒന്ന്‍ വാടാപ്പാ!
"അവാര്‍ഡ്‌" ഒരു നല്ല അമ്പയറായിരിക്കും. നിഷ്പക്ഷവാദി....
അതുകൊണ്ട് ചതിയുടെ പേടിയേ വേണ്ടാ. എന്താ നടക്കൂല്ലേ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
എനിക്കും പ്രശ്നമില്ല.
മിടുക്കന്‍! നീ ചതിക്കൂല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ഇല്ല പോലും!
ഇവിടടുത്തെങ്ങും ആരും താമസമില്ല. ഒരാളെക്കാണണമെങ്കില്‍ കിലോമീറ്റര്‍ നടക്കണം...
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയെന്നത് വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാ...
ഒന്നാലോചിച്ച് നോക്കിയേ, എന്‍റെ അനിയത്തി രണ്ട് മണിക്കൂര്‍ യാത്രചെയ്താ ജോലിക്ക് പോകുന്നത്!
ഓഹ്. പിന്നെ മുംബയിലെ ട്രാഫിക്കിന്റെ കാര്യം പറയാതിരിക്കുന്നതാ ഭേതം!
എന്താ ഒരു പരുങ്ങല്‍?
ഒന്നൂല്ലാ...
ദാ, ആന്‍റി നിന്നെ താഴേയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നുണ്ട്. വാ.
ഇപ്പോ വരാം.
ഈ "സ്വയംഭോഗം" എന്ന് വച്ചാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
ആന്‍റി നിന്നെ പാട്ട് മാഷിന്‍റെ അടുത്താക്കും... ആന്‍റിക്കവരെ നന്നായി അറിയാം.
അമ്മേ, എനിക്ക് ഓടക്കുഴല്‍ പഠിക്കേണ്ടാ!
അതെന്താ?
ചിന്മായ്, ഞാന്‍ കരുതി നിനക്ക് വലിയ സന്തോഷമാവുമെന്ന്‍.
ഓടക്കുഴല്‍ നിനക്ക് നല്ല താത്പര്യമായിരുന്നല്ലോ, അല്ലേ?
പിന്നെ ഇപ്പോഴെന്താ ഒരു പ്രശ്നം?
ഇപ്പൊ എന്ത് പറ്റി?
എന്ത് കറിയാ ഇത്?
ചക്ക.
കുതിര ചാണകം പോലുണ്ട്, ബാ!
ഈ നാട്ടിലെ സ്പെഷ്യല്‍ കറിയാ.
എനിക്കിവിടുത്തെ സ്പെഷ്യല്‍ കറിയൊന്നും വേണ്ടാ.
പൂനെന്ന്‍ ഉണ്ടാക്കാറുള്ള കറികളൊക്കെ ആക്കിക്കൂടെ?
ഒരു ചക്കക്കറി!
ഓഹോ, അത് ശരി!
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇവിടെ നിന്നും ഒരുപാട് ചക്കകൊണ്ട് വരാറുണ്ടല്ലോ...
അന്നൊക്കെ നീ ഇഷ്ടത്തോടെ കഴിക്കാറുണ്ടല്ലോ!
അമ്മേ...
യുവരാജിന്‍റെ അച്ഛന്‍ മുംബൈയില്‍ നിന്നും അവന് ഒരു സൈക്കിള്‍ വാങ്ങിക്കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഗിയറൊക്കെയുള്ളത്!
അവന്‍റെ അച്ഛന്‍ ദുബായില്‍ നിന്നും വിലപിടിപ്പുള്ള പലതും കൊണ്ട് കൊടുക്കാറുണ്ട്.
ബാഗ്...ബോക്സ്...പേന...
പാത്രത്തിലുള്ളതെല്ലാം വേഗം തിന്ന് എണീറ്റേ.
വേഗം!
എനിക്ക് ആന്‍റിയുടെ വീടുവരെ പോകണം.
ആണോ...
എനിക്ക് അവളുടെ അഡ്രസ്സ് താ...
ഞാനൊരു കത്തെഴുതാം.
അവളവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.
ഇവിടെ മറ്റ് കുഴപ്പങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ചിന്നു...ശരിയായി വരുന്നു.
സാഗറിനെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. വഴിയെ ശരിയായിക്കൊള്ളും.
വെള്ളിയാഴ്ച ഫോണ്‍ ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഞാനവനെയും കൂട്ടാം.
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
ആന്റിയുറെ ഫോണില്‍ നിന്നാ വിളിക്കുന്നത്.
എല്ലാവരോടും അന്വേഷണം അറിയിക്കണം, കേട്ടോ...
അയ്യോ, ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
ഓഹ്, ഇതത്ര വലിയ പണിയൊമൊന്നുമല്ല.
- ഫോണ്‍ ചെയ്യാന്‍ വിട്ടതിനു താങ്ക്സ്! - അതായിപ്പം വലിയ കാര്യം.
ആന്‍റി ഇവിടെയുള്ളതാ വലിയ ആശ്വാസം!
എനിക്കെന്താ ചെയ്യാന്‍ കഴിയുക? എനിക്ക് തന്നെ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണം.
ആന്‍റി ഒരുപാട്‌ മാറിപ്പോയി. ഒറ്റയ്ക്കിങ്ങനെ താമസിക്കുകയെന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്‍റെ കാര്യം പോട്ടെ. നിന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്കഭിമാനമുണ്ട്!
പുതിയ ഒരിടത്തേക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് മാറി താമസിക്കുകയെന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല, മോളെ.
പുതിയ ഒരന്തരീഷം നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...
...എന്നേക്കാളുപരി ചിന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
അവന്‍ കളിച്ച് നടക്കേണ്ട പ്രായമല്ലേ.
അവനെയോര്‍ത്താ എന്‍റെ ആധി മുഴുവന്‍.
അവനെയോര്‍ത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ടാ. പ്രായത്തെക്കാള്‍ പക്വതയും വിവരവും അവനുണ്ട്!
അതെ!
മറ്റൊരു വിവാഹത്തെപ്പറ്റി ആലോചിചില്ലേ?
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ജീവിതം കടുപ്പമാ.
നീ ചില ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങള്‍ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!
കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞാല്‍ ജിവിതം നമ്മുടെ കൈല്‍ നിന്ന്‍ വഴുതിപ്പോവും.
തന്തയില്ലാത്തവന്‍
പിടിക്കെടാ!
കൂത്തിച്ചി
പൊലയാടി
വീര യോദ്ധാക്കളെ, ഉണര്‍ന്നു മുന്നേറുവിന്‍...
പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കിടേണ്ട..
നേര്‍വഴികള്‍ എന്നുമുണ്ട്, മുന്നിലായ് കിടപ്പതാ...
ഇരുളടഞ്ഞ വഴികളില്‍ പ്രകാശപൂരമായിതാ...
ഛെ...ഛെ...ഛെ!
പോരാ, അവളുടെ പാട്ടിന് സംഗതികളൊന്നും ശരിയായിട്ടില്ല.
നീയെന്താടാ കൊട്ടാന്‍ പോവാതിരുന്നത്?
ആ നായയോട് ഒന്ന്‍ മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പറ! അതിനെന്തിന്റെ കേടാ?
അമ്മേ...മാറ്...മാറ്...മാറ്.
എന്താ ചിന്മയ്?
എന്താ കുട്ടീ?
ചേച്ചി, ഇവിടെ ഒരു നായ വന്നിരുന്നോ?
അമ്മേ, ഇതാണ് ബാണ്ട്യാ. എന്‍റെ ക്ലാസ്സിലാ.
ആണോ! വാടാ, ഉള്ളിലേക്ക് വാ.
അ..അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളില്‍ എന്തോ തിരക്കില്ലേ?
ഓഹ്, ഉവ്വ്..ഉവ്വ്, എനിക്ക് കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്.
ഈ ഭാഗത്തെവിടെയെങ്കിലും ഒരു പട്ടിയെ കണ്ടോ?
നീയിപ്പോ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- നമ്മുക്കൊരിടം വരെ പോകാം. വാ. - എവിടെ?
ഒന്ന്‍ വാടാ!
അമ്മേ, ഞാനിപ്പോ വരാട്ടോ.
നീ ഒരു ചെറിയ നായയെ കണ്ടോ? മെലിഞ്ഞ ഒരെണ്ണം.
നിനക്കീയൊരു വിചാരം മാത്രമേയുള്ളോ?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോടാ?
ബാണ്ട്യാ, നോക്കെടാ ഒരു ഞണ്ട്!
അപ്പൊ,ആകെ 18 എണ്ണമായി.
- പിടിച്ചോടാ! - വേണ്ട ബാണ്ട്യാ.
ഇത് ചെറുതാടാ, ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
പക്ഷെ സര്‍, അവര്‍ നേരായ വഴിയിലൂടെയല്ല ആ സ്ഥലം ലോണിനായി പണയപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളത്.
അതുകൊണ്ട്, ഈ പോക്കുവരവ് ബാങ്കിന്‍റെ NOC ഇല്ലാതെ അംഗീകരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
കാളെ മാഡം, കൊങ്കണ്‍ പ്രദേശത്ത് അടുത്തകാലത്തു നിരവധി മാറ്റങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അത് റോഡിന്റെ കാര്യത്തില്‍ മാത്രമല്ല, വ്യവസായങ്ങളും ഇതിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
അങ്ങനെ വരുമ്പോള്‍ ചില അനുമതികളൊക്കെ നിങ്ങള്‍ കൊടുക്കേണ്ടിയും വരും. ഇത് ആദ്യത്തെ സംഭാവമൊന്നുമല്ലല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത് ശരിയാണ്, സര്‍. പക്ഷെ, നിയമപ്രകാരം....
നമ്മുടെ അപേക്ഷകനും നിയമമനുസരിക്കുന്ന ആളാണ്‌. അയാള്‍ വ്യവസായ മേഖലയെ പരിപോഷിപ്പിക്കുകയാണ്.
ഇത്തരം ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി എന്തിനയാളെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു?
ഇപ്പോതന്നെ ഇതൊരു നൂലാമാല കേസാണ്. നിങ്ങള്‍ വീണ്ടും അതിനെ വലുതാക്കേണ്ടാ.
നിങ്ങള്‍ അതങ്ങ് ഒപ്പിട്ട് കൊടുക്കൂ, ബാക്കിയൊക്കെ അയാള്‍ നോക്കിക്കോളും.
എന്ത് പറയുന്നു, നിവേദ്‌?
തീരുമാനം നിങ്ങളുടെതാണ്. ആലോചിക്ക്... എന്നുകരുതി അധികം ആലോചിക്കാനും പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അത് ശരിയാ, നമ്മളിതുപോലെ എത്ര കേസുകള്‍ തീര്‍പ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.
വന്നോളൂ.
ഇതാണ് ജൈഗഡ് ലൈറ്റ് ഹൌസ്. 1932 ല്‍ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ് ഇത് പണികഴിപ്പിച്ചത്.
ഇതിന്‍റെ എന്‍ജിനീയര്‍ മി. ജോണ്‍ ഒസ്വാട് ആയിരുന്നു.
ശ്രദ്ധിച്ച് കയറണം.
തലയിടിക്കാതെ നോക്കണേ!
ഇത് ലൈറ്റ് ഹൌസിന്‍റെ ഒപ്ടിക് ഗിയെര്‍സ് ആണ്....
ഈ ഗിയറുകള്‍ തിരിയുന്നതിനനുസരിച്ച് ആ ലൈറ്റുകള്‍ ചലിച്ചു തുടങ്ങും.
ലൈറ്റ് സെക്കന്റില്‍ നാല് തവണ മിന്നിതെളിയും.
ഈ പ്രകാശത്തെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി നിങ്ങള്‍ക്ക്, നിങ്ങളുടെ ദിശ മനസിലാക്കാനാവും.
എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും ഒരു ലൈറ്റ് ഹൗസ് ചാര്‍ട്ട് ഉണ്ടാവും.
തൊട്ടടുത്തുള്ള ലൈറ്റ് ഹൌസ് ഏതാണെന്ന് അത് മനസിലാക്കിത്തരും.
കടലില്‍ പോകുന്നവര്‍ക്ക് അവരവരുടെ ലക്ഷ്യ സ്ഥാനങ്ങളില്‍ എത്താന്‍ ഇത് സഹായിക്കുന്നു.
സൂപ്പര്‍, അല്ലേ?
അമ്മയെന്താ അകത്ത് നില്‍ക്കാതിരുന്നത്?
ആ മാമന്‍ എല്ലാം പറഞ്ഞു തന്നു, ഇതിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനവും, ലൈറ്റ് പോകുന്ന ദൂരവും...
നല്ല കാറ്റ് അല്ലേ! ചക്രവാളം എന്ത് രസമാണെന്ന് നോക്ക്.
സാഗറിനെക്കൂടി കൂട്ടണമായിരുന്നു...
അവനെപ്പോഴാ വരിക, നമുക്കെന്തായാലും അവനെ ഇവിടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം.
അമ്മേ...
ഈ ലൈറ്റ് ഹൌസ് രാത്രികാലത്ത് എന്താ ആളുകളെ കയറ്റാതെ അടച്ചിടുന്നത്?
ഇത് കാണാന്‍ ഏറ്റവും രസം രാത്രിയിലാണ് താനും.
അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുള്ളത് പോലെയുണ്ടല്ലോ.
ഒന്നുമില്ലെടാ.
ഇവിടം എന്താ ഭംഗിയല്ലേ.
അച്ഛനെ ഓര്‍മ്മയാകുന്നുണ്ടല്ലേ?
എനിക്കുമുണ്ട്!
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവനിവിടം നന്നായി ഇഷ്ടാവുമായിരുന്നു.
ഇന്ന്‍ നിന്‍റെ മാമന്‍ വിളിച്ചിരുന്നു.
എന്തൊക്കെയാ വിശേഷം?
സുഖമായിരിക്കുന്നു!
നീയെന്താ സാഗറിന് എഴിതിയത്?
സാഗറത് മാമനോട് പറഞ്ഞു.
മാമനത് എന്നോടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
എന്തോന്ന്‍?
നീയും നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരും ഏതോ ട്രിപ്പ് പ്ലാന്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.
ങേ..ങാ...ട്രിപ്പ്!
പ്രായമായവരെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടുമോ?
അതോ നിങ്ങള്‍ മാത്രമേയുള്ളോ?
അത് സാരമില്ല, അമ്മ വന്നോ!
പക്ഷെ, സ്ഥലം ഞങ്ങള്‍ തീരുമാനിക്കും.
ചിന്നു, നിന്‍റെ സൈക്കിള്‍ അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്!
അപ്പൊ, അമ്പയര്‍ ആരെയാക്കും?
ഒരു ഹാഫ് ടിക്കറ്റ്, അക്കരെക്ക്.
നമുക്ക് അക്കരെ കാണാം.
യുവരാജ്! ഓള്‍ ദ ബെസ്റ്റ്!
എന്താടാ ചിന്നൂ വൈകിയത്!
അമ്പയറെവിടെ?
അവന്‍ അക്കരെ, ഫിനിഷിംഗ് പോയന്റില്‍ ഉണ്ടാവും.
എന്നാ, മൊട്ടെ, തുടങ്ങാടാ?
നീ നോക്കിക്കോ! തുടങ്ങാം!
നീ കടലില് വെള്ളപ്പോക്കം ഉണ്ടാക്കുമോടാ?
നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പം തന്നെ മതിയായി!
എടാ, നിക്കെടാ!
മോട്ടേ, നീ പിന്നേം തോറ്റ്!
നീ കാരണം...
...നമ്മുടെ ഗിയറകളുടെറെ രാജകുമാരനും തോറ്റ്!
എന്താല്ലേ!
പൂനെയുടെ സ്വന്തം അവാര്‍ഡ് മത്സരം ജയിക്കുകേം ചെയ്തു.
ഈ പൊട്ടന്‍ മൊട്ട എന്നെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ ജയിക്കുമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ തൊട്ടു തൊട്ടില്ല എന്നപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ആണോ? പോടാ, നീ പുറകീന്ന്‍ ഫസ്റ്റ് ആയിരുന്നു!
നമ്മുടെ സ്വന്തം റോഡ്‌, നമ്മുടെ നാട്. പക്ഷെ, കപ്പടിച്ചത് ഒരു വരത്തന്‍!
പോയേക്കാം, ഇനി മോങ്ങീട്ടെന്ത് കാര്യം!
ഇതാ, രാജാവിന്‍റെ സഭ ഇവിടെ യായിരുന്നു പോലും!
ഈ മുറിക്ക് ശബ്ദമന്ത്ര ശക്തിയുണ്ട് പോലും...
...ഇവിടെ മന്ത്രിച്ചാല്‍,
...ഇവിടെ മുഴുവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ കഴിയും.
ഒന്ന്‍ പോടാപ്പാ, വെറുതെ കഥയുണ്ടാക്കല്ലേ!
സത്യമാ!
ശബ്ദം ഈ മതിലിനപ്പുറം കടക്കും!
ഇത്രയും വലിയ മതിലോ?
എടാ, ഉമേ, ഒന്ന്‍ മന്ത്രിക്കെടാ.
ഹേയ്, സുഹാസ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ പറയെടാ!
പറയുന്നുണ്ടെടാ.
കോപ്പ്!
ഒന്നും കേള്‍ക്കുന്നില്ല, മണ്ടന്‍!
അവന്‍റെ ഒരു സംസാരിക്കുന്ന ഭിത്തീം തിരിച്ച് വരുന്ന മന്ത്രോം!
ഒരുപാട് ആളു കളിക്കല്ലേ!
- ഞാന്‍ കാണിച്ച് തരാം, എങ്ങനെന്ന്. - ആയ്ക്കോട്ടെ!
ഉമേഷേ, നീ ചെവി വെയ്ക്കെടാ!
എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം. നീ പറഞ്ഞോ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഓഹ്, എന്‍റെ പോന്നു മൊട്ടെ! ഇത് ഞാനാടാ നിന്‍റെ സ്വരാലി.
എന്തുണ്ടെടാ ചക്കരേ?
എടാ നാറീ..!
മോളെ സ്വരാലീ, നിന്‍റെ കാമുകന്‍ ഒരു കിഴങ്ങനാടീ!
ഉമേഷേ, ഓടിക്കോടാ!
മോളെ സ്വരാലീ, നിന്‍റെ കാമുകന്‍ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാന്‍ വരന്നെടീ!
"മൊട്ടെ" "മൊട്ടെ" മൊട്ടത്തലയാ" "മൊട്ടെ" "മൊട്ടെ" മൊട്ടത്തലയാ"!
വാടാ മോട്ടേ , വാ..വാ. നമുക്ക് ഓടിക്കളിക്കാല്ലോ!
ഓടെടാ.
വാടാ, ന്നാ, തല്ലിക്കോ!
എണീറ്റേ...
കുറച്ച് പാല് കുടിക്ക്.
മതിയാക്കിയോ? കുറച്ചു കൂടി കുടിക്കൂ.
എന്ത് പറ്റി, ചിന്മയ്?
പറയെടാ...
നീയൊന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.
അത്താഴം ആകുമ്പോള്‍ ഞാന്‍ വിളിക്കാം.
ഞാന്‍ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?
ഇരുന്നോ.
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു കളിസ്ഥലത്തിന് 70 മിറ്റര്‍ നീളവും...
...30 മീറ്റര്‍ വീതിയുമുണ്ട്.
കളിസ്ഥലത്തിനെ നാല് ഭാഗവും ....
ഹായ് സുഹാസേ!
നിന്നെ കാണുമ്പോള്‍ എനിക്കാരെയാ ഓര്‍മ്മവരുന്നതെന്നറിയുമോ?
ഹിന്ദി സിനിമയിലെ പോലീസുകാരെയാ. അവരെപ്പോഴും ലേറ്റായേ വരൂ!
പക്ഷെ, അത് നിന്‍റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ലേയല്ല!
നീ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെയാ.
അത് ആ ബെല്ലടിക്കുന്നവന്‍റെ കുഴപ്പമാ!
നീ എത്തുന്നതിന് മുന്‍പ് ബെല്ലടിക്കാന്‍ അയാള്‍ക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!
എന്തായാലും....
ഓഫീസില്‍ പോയി ഹെഡ്മാസ്റ്ററോട്...
...ആ ബെല്ലടിച്ചവനെതിരെ ഒരു പരാതി കൊടുത്തിട്ട് വാ!
നീ വരുന്നത് വരെ മേലില്‍ ബെല്ലടിക്കരുതെന്നും പറ.
പോയിട്ട് വാ!
പോയിരിക്കെടാ സീറ്റില്‍.!
മതി കിളിച്ചത്!
അപ്പൊ, നമ്മളെന്താ പറഞ്ഞത്?
മാഡം!
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളതാണ്.
വളരെ ഉപകാരം.
ചിന്നു, എടാ നിക്കെടാ!
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ടാ!
നിന്നെ ഞങ്ങള്‍ എത്ര തിരഞ്ഞെന്നറിയുമോ....
കോട്ട മുഴുവന്‍ തിരഞ്ഞു. നിന്നെ കണ്ടില്ല!
ഭയങ്കര കാറ്റും മഴയും!
ഞങ്ങള്‍ പേടിച്ച് പോയെടാ.
- കേള്‍ക്ക്! - എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ടാന്നു പറഞ്ഞില്ലേ!
എനിക്കൊന്നും കേള്‍ക്കേണ്ടാ!
ടാ, ചിന്നു...
എന്താടാ ചിന്നു! ബാണ്ട്യാ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. അത് വിട്ടുകളയെടാ.
എന്താ പറ്റിയതെന്ന്...
നിന്‍റെ അഹങ്കാരം മതിയാക്കിക്കോ!
സ്ഥലം വിട്ടോ!
വാടാ!
വാടാ! വാ പൊളിച്ച് നില്‍ക്കാതെ!
നിങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളതെല്ലാം വിശദമായി പറയുക.
അദ്ദേഹം എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താതിരിക്കില്ല.
ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കാനൊന്നുമില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റേ അല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് സമയദോഷമുണ്ട്, അത്രതന്നെ!
ഇതൊക്കെ ഞങ്ങളെത്ര തവണ ചെയ്തതാ. പക്ഷെ, ഇന്നുവരെ ഇങ്ങനൊരു പ്രശ്നം വന്നിട്ടില്ല!
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സാല്‍വിയുടെ കാര്യത്തില്‍, ഇത് ആദ്യമായിട്ടാ!
മേലുദ്യോഗസ്ഥര്‍ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയിരിക്കും...
അതാ അവര്‍ കൃത്യവിലോപത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരെ തെറ്റായി നടപടിയെടുത്തത്.
ആ സാല്‍വിയെയൊക്കെ നമുക്ക് തൊടാന്‍ പോലും ആവില്ല.
ചില സ്ഥാപിത താത്പര്യങ്ങള്‍ സംരക്ഷിക്കുമ്പോള്‍, ബലിയാടാവുന്നത് നമ്മളെപ്പോലുള്ള പാവങ്ങളാ!
...അവര്‍ക്കറിയാം, നിങ്ങളിവിടെ പുതിയതാണെന്ന്.
മാഡം, വേണമെങ്കില്‍ രത്നഗിരിയിലേക്ക് ഞാനും കൂടെ വരാം.
നിങ്ങള്‍ നിരപരാധിയാണെന്ന് സാറിനോട് ഞാന്‍ പറയാം.
അതൊന്നും വേണ്ട! ഞാനൊറ്റയ്ക്ക് പൊയ്ക്കോളാം.
ചിന്നൂ, വിശന്നിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലേ?
ഞാനൊരുപാട് താമസിച്ചു പോയി!
ഞാനോന്ന്‍ സാരിമാറ്റിയിട്ട് വേഗം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഞാനെന്നൊക്കെ കുടയെടുക്കാതെ പോയോ, അന്നൊക്കെ മഴ പെയ്യും!
ചിന്മായ്, നാളെ എനിക്കൊന്ന്‍ രത്നഗിരി വരെ പോകണം.
ഞാന്‍ വരുന്നത് വരെ നീ ആന്‍റിയുടെ വീട്ടിലിരിക്കണം, കേട്ടോ?
എന്തിന്?
എന്ത് "എന്തിനെന്ന്"?
കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്!
എനിക്കിവിടെ മതിയായി!
എനിക്ക് പൂനെയ്ക്ക് തിരികെ പോയാല്‍ മതി!
ഇവിടെയോരാള്‍ക്കും എന്നെ വേണ്ട!
നിങ്ങള്‍ക്ക് പോലും വേണ്ട!
എന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊന്നും ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല!
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ മുറയ്ക്ക് നടക്കുന്നുമുണ്ട്.
- "ജില്ലാ റവന്യൂ ഓഫീസ്"
സാറ് ചെല്ലാന്‍ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്റില്‍ 10 വര്‍ഷമായില്ലേ?
ഈ സിസ്റ്റം എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതും ആണ്.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ മേല്‍ വളരെയധികം സമ്മര്‍ദ്ദങ്ങള്‍ ഉണ്ടായിക്കാണും
അതൊക്കെ ഇങ്ങെഴുതി തന്നാല്‍...
മറ്റുള്ളവരെയും കൃത്യമായി അന്വേഷണ വിധേയരാക്കും..
...നിങ്ങളേയും.
പക്ഷെ, നിങ്ങളെന്തുചെയ്യാനാവും ?
ഇതിലിട്ടിരിക്കുന്ന ഒപ്പ് നിങ്ങളുടെതായിപ്പോയില്ലേ, മറ്റാരുടെയും അല്ലല്ലോ.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയുമോ..... ഈ ഞാന്‍ പോലും എത്രമാത്രം സമ്മര്‍ദ്ദത്തിലാണെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് തെറ്റ് സ്വയം ഏറ്റെടുത്ത് കൊള്ളുക.
മറ്റുള്ളവരെക്കൂടി ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കണോ?
ഇത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
ആ കടയില്‍ പോയി, ഇതൊന്ന് നിറച്ച് കൊണ്ടുവാ.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്!
- അച്ചാര്‍ കുറച്ച് കൂടി ആയാലോ? - വേണ്ട, ഞാന്‍ മതിയാക്കി!
വേണ്ട, മതി.
മോള്‍ക്ക് കുറച്ച് കൂടി കൊടുക്ക്.
കഴിക്ക് മോളെ.
മോള് സ്കൂളില്‍ പോകുന്നില്ലേ?
ഏത് സ്കൂളിലാ?
ശ്രീദേവ് ഗോപാലകൃഷ്ണ പ്രൈമറി ഗേള്‍സ്‌ സ്കൂള്‍.
വലിയ പേരാണല്ലോ!
ഇവിടെ അടുത്താ .
നന്നായി!
എങ്ങനെ, കൊങ്കണ്‍ പ്രദേശം ഇഷ്ടായോ?
ബൈക്ക് റൈഡ് ഇവടെ പ്രധാനമാ.
മാധവക്ഷേത്രത്തില്‍ ഇതുവരെ പോയില്ലേ?
അവനിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ!
എന്താമോനെ? ഒന്നും കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
ഭക്ഷണമൊന്നും ഇഷ്ടായില്ലേ?
ഇല്ല.
ഒരു വല്ലാത്ത മണവും.
ഞാന്‍ വേഗം വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
മോനെന്താ വേണ്ടത്?
കുറച്ച് പുഴുക്ക് ആക്കിയെടുക്കാം?
വേണ്ട, വേണ്ടാ..ഒന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ടാ.
ഇന്നിവന്റെ മൂഡ്‌ അത്ര പന്തിയല്ല.
ഇതിന് അധിക നേരമൊന്നും എടുക്കില്ല...
അവന്‍റെ ഒരു കസിനാ സാഗര്‍, ഇവര്‍ വലിയ കൂട്ടാ...
ഈയിടെയായി അവനെ വല്ലാതെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നതിന്‍റെ പ്രശ്നമാ.
ഇന്നിത്തിരി ഇടഞ്ഞിട്ടാ ഉള്ളത്.
അവന്‍റെ മുന്നിലെന്ത് കിട്ടിയാലും അപ്പൊ പ്ലേറ്റ് കാലിയാക്കുന്ന പ്രകൃതക്കാരനാ.
അതൊന്നും സാരമില്ലന്നേ.
ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
വേണ്ട, ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാക്കേണ്ടാ.
അവന്‍ ഇതു തന്നെ കഴിച്ചോളും!
കഴിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ ഇരിക്കൂ.
ഓഫീസില്‍ നടന്നതൊക്കെ ഇവര് പറഞ്ഞിരുന്നു...
എനിക്കിതൊന്നും മനസിലാവില്ല....
...എന്നാലും ഇവര് പറഞ്ഞു പ്രശ്നമാണെന്ന്.
ഒരുപാട് വിഷമിക്കരുത്.
എല്ലാം നേരെയാവും!
ഉറപ്പായിട്ടും ആവും!
ഇതിത്രയ്ക്ക് പ്രശ്നമാവുമെന്ന് ഞാന്‍ കരുതിയതേയില്ല.
- ഇങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍... - നിങ്ങള്‍ അതില്‍ വിഷമിക്കുകയൊന്നും വേണ്ട നിവേദ്‌.
ആ പേപ്പറുകള്‍ ഒപ്പിട്ടത് എന്‍റെ മാത്രം തീരുമാനമായിരുന്നു.
അമ്മേ, പോകാം?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്.
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നൂന്ന്!
നിനക്കിവിടെ ഇന്നൊന്നും ആക്കിയിട്ടില്ല.
നിനക്കിത്ര ബോധമില്ലാതായല്ലോ, ചിന്മായ്?
മറ്റൊരാളുടെ വീട്ടില്‍ ചെന്നാല്‍ ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറേണ്ടത് ?
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?
നിന്‍റെ അഹങ്കാരം അതിരുകടക്കുന്നുണ്ട്.
നല്ല അടിയുടെ കുറവുണ്ട്. എന്നാലേ നീ പഠിക്കൂ.
ഇന്ന്‍ പച്ചവെള്ളം തരില്ല. പട്ടിണി കിടക്ക്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ, എനിക്കവിടേക്ക് വരാന്‍ ഇഷ്ടമല്ലാന്ന്.
എനിക്കീ നാട്ടിലേ നില്‍ക്കെണ്ടാ. മനസ്സിലായോ?
അധികം ഒച്ചയിടെണ്ട!
തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ളതിന് പകരം, തര്‍ക്കുത്തരം പറയുന്നോ?
പറ്റില്ലെങ്കില്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്കെണ്ടാ!
പോ, പോയി നിന്‍റെ മാമന്റെ കൂടെ താമസിച്ചോ. എനിക്കറിയാം ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിയാന്‍!
എടാ മോട്ടേ, യുവരാജിനെപ്പോലെ ഒറ്റയേറിന് കൊള്ളിക്കാന്‍ നിന്നെക്കൊണ്ടാവില്ല മോനെ!
ഛെ! പിന്നേം കളഞ്ഞു. ബുദ്ദൂസ്.
പോയി തുലഞ്ഞൂടേടാ പൊട്ടാ!
വരുന്നോ?
ചാടാന്‍ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇവിടെ എത്ര ആഴമുണ്ടാവും?
ഒത്തിരി!
നമ്മളെപ്പോഴാ തിരിച്ചു പോകുക?
എപ്പോഴാണോ മീന്‍ കിട്ടുക, അപ്പൊ.
നമ്മളിപ്പോ എത്ര ദൂരെയാ?
ഒരുപാട് ദൂരെ!
നമ്മുടെ ബോട്ടിനെന്തെങ്കിലും പറ്റി, നമ്മള്‍ മരിച്ച് പോയാലോ?
നിന്‍റെ വീട്ടിലാരൊക്കെയുണ്ട്?
അമ്മ മാത്രം.
എന്നാ നിനക്ക് പേടിക്കുകയേ വേണ്ട.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരൊക്കെയാ ഉള്ളത്?
ഇന്നാ...
ഞങ്ങള്‍ മത്സ്യം കഴിക്കാറില്ല .
തിന്ന് നോക്ക്!
നീ എവിടെപ്പോയി കിടക്കുകയായിരുന്നു?
എന്നോടൊന്ന് പറഞ്ഞൂടായിരുന്നോ?
രാത്രി, സമയമെത്രയായി!
ഒന്ന്‍ മേല് കഴുകിക്കോ.
ചേച്ചിയേ!
ഞങ്ങളെല്ലായിടത്തും നോക്കി!
പാലത്തിന്റെ അടീലും, റോഡിലും, അമ്പലത്തിലും എല്ലാം...
പക്ഷെ, അവനെ കണ്ടില്ല.
മോനെ, ചിന്മയ് ഇപ്പൊ വന്നു.
നീയെന്താ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
വേണ്ട, അത് സാരമില്ല.
മാമന്‍ കാത്ത് നില്‍ക്കുന്നുണ്ടാവും.
വൈകിയാല്‍ അടികിട്ടും.
ഇപ്പോതന്നെ വൈകി.
ഉമേഷേ, നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
കാണിച്ചുതാടാ.
പേപ്പറ് കാണിച്ച് താടാ!
നാറീ!
കേള്‍ക്കണോ?
ആഴക്കടല്‍ ആപത്തുകളുടെ ചമയങ്ങളോടെ...
ഏകാകിയായ തോണിക്കരനെയും കാത്ത് ഒരു കൊടുംകാറ്റ് പതിയിരിക്കുന്നു...
യാത്ര തുടങ്ങുന്നു, ആണികള്‍ ഇളകിവീഴുന്നു....
തോണിക്കാരന്‍ ചെറുത്ത് നിന്നു, ഭയമേതുമില്ലാതെ, വരാനുള്ളതിനെ കരുത്തോടെ നേരിടാന്‍...
നിര്‍ഭാഗ്യം, വിദ്യകളൊക്കെ കൈവിട്ടു പോകുന്നു.
അവന്‍ അവിടെ തികച്ചും ഏകാകിയായി, കൊടുംകാറ്റ് ആഞ്ഞു വീശി...
ആത്മവിശ്വാസമാണീ ജീവിതം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ളതേയല്ല..
അവന്‍റെ ഭയമെങ്ങോ പോയ്മറഞ്ഞു, കൊടുംകാറ്റ് ഒരു തലോടലായി അവനില്‍ നിറഞ്ഞു.
പ്രാപഞ്ചിക ധൈര്യമേ, ഈ നിമിഷം അവനത് വീണ്ടെടുത്തിരിക്കുന്നു....
ആയിരം കൈകളുടെ കരുത്തുണ്ടവനിപ്പോള്‍ , മാതാവിന്‍ അനുഗ്രഹമെന്നപോലെ.
നല്ല ഒഴുക്കുണ്ട്!
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
നാളെ കണക്ക് പരീക്ഷയല്ലേ?
ങാ.
ഞാനതൊക്കെ പഠിച്ച് കഴിഞ്ഞു.
പിന്നെ, പൂനെലേപ്പോലെ ഇവിടുത്തെ പരീക്ഷ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
എന്താമ്മേ?
ഒന്നുമില്ല.
രത്നഗിരിയിലെ പണിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞോ?
ചിന്മായ്, നിനക്ക് നിന്‍റെ കൂട്ടുകാരെയൊക്കെ ഇവിടേയ്ക്ക് ഒന്ന്‍ ക്ഷണിച്ചൂടെ?
എന്തിന്?
അതിനെന്താ?
എനിക്കവരെയൊക്കെ ഒന്ന്‍ കാണണം. ഞാനിതുവരെ അവരെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ലല്ലോ.
പേടിക്കേണ്ടാ, ഞാനവരെ ഉപദേശിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
എനിക്കവരെയൊന്നു കാണണം, അത്രേയുള്ളൂ!
നീയെന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?!
പോയാലോ?
ടാ യുവരാജേ, എനിക്കും കാണിച്ച് താടാ!
പോടാ!
- ഞാനിപ്പോ ടീച്ചറോട് പറയും! - ചിലക്കാതെടാ!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞു കൊടുക്കും.
സാറെ..ഒരു പേന വാങ്ങിക്കോട്ടെ?
ഒരു പേന തരുമോ!
ഇതൊന്നുമത്ര ശരിയല്ല, യുവരാജേ.
ഞാന്‍ പോകാനെണീറ്റതാ, എന്നിട്ട് നീ സുഖമായിരുന്നു എഴുതുന്നു.
പെട്ടന്നാ എനിക്കതിന്റെ ഉത്തരം ഓര്‍മ്മവന്നത്.
ഓ! ചിന്നു എന്‍റെ ഭാഗത്താണിരുന്നതെങ്കില്‍ എനിക്കും "ഉത്തരം ഓര്‍മ്മവരുമായിരുന്നു"
അവനോട് പോയി ചോദിക്ക്.
നിനക്ക് ചോദിച്ചാലെന്താ!
ബാണ്ട്യാ, സൈക്കിളോടിക്കാന്‍ തരാടാ. ചെല്ലെടാ!
പരീക്ഷയൊക്കെ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ ബീച്ചില്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
നീയും വരുന്നോ?
വരാം!
അവന്‍ സമ്മതിച്ചു. വാടാ.
ഇത് നിന്നെപ്പോലെ നീണ്ടിട്ടാണല്ലോടാ.
ഭക്ഷണം തയ്യാര്‍!
എടാ, യുവരാജേ...
ഗണേശോത്സവത്തിനു നമുക്ക് ആലിബാബാ ഗുഹയില്‍ കയറണം,
നിന്‍റെ അച്ഛനോട് ദുബായീന്ന് ഒരു ചാക്ക് സ്വര്‍ണ്ണം കൊണ്ട്ത്തരാന്‍ പറയെടാ.
ഹേയ്, എന്‍റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ ദുബായീന്നോ മിണ്ടിയാല്‍.. ചവിട്ടും ഞാന്‍!
- ഇഷ്ടപ്പെട്ടോടാ പിള്ളേരെ? - പിന്നേ!
ദാ, വെള്ളം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാന്‍ വന്നത് കൊണ്ടാണോ, ആകെ ഒരനക്കവുമില്ലാത്തത്?
അമ്മയ്ക്ക് ഇവരെ രണ്ടുപേരേം അറിയില്ലേ? ബാണ്ട്യേം യുവരാജും?
അതാണ് പ്രകാശ് അത് ഉമേഷ്‌.
ഇനിയൊരു ഓംകാറുമുണ്ട്.
മൊട്ട,മൊട്ട.
മോട്ടയോ?!
അവന്‍ വന്നില്ലേ ?
അവന്‍ ആ പെണ്ണിന്റെ പുറകെ പോയിരിക്കും!
എന്താ?
ഭക്ഷണം അടി പൊളീന്നു പറഞ്ഞതാ!
ഇഷ്ടായോ?
എന്നിട്ട്...
കണക്ക് പരീക്ഷ എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?
അത് യുവരാജ് പറയും...
ഇവന്‍ കണക്കില് പുലിയാ!
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെതന്നെയായിരുന്നു ഇന്നത്തെ ഇവന്റെ പ്രകടനം.
ഒരു വിദഗ്ദനെപ്പോലെ, ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ട് എല്ലാ ചോദ്യങ്ങള്‍ക്കും ഇവന്‍ ഉത്തരമെഴുതി തീര്‍ത്തു!
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും പകുതി പോലും എഴുതാന്‍ പറ്റീല്ല.
ഇവനെല്ലാം കിട്ടി!
ശരിക്കും?
അല്ലേടാ യുവരാജേ?
പിന്നെ, ചിന്നു കുറച്ച് സഹായിച്ചു!
ഒന്ന്‍ തുടങ്ങിക്കിട്ടാന്‍ മാത്രം.
ങാഹാ, അത് കൊള്ളാല്ലോ.
ചേച്ചി, ചിന്നൂനെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഗണേശോത്സവത്തിനു വിടുമോ?
പത്ത് ദിവസം അവന് അടിച്ച്പൊളിക്കാം.
ഓ, അതിനെന്താ!
കലക്കീടാ, ചിന്നൂ!
ഉത്സവത്തിനു അലങ്കരിക്കാന്‍ എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ തോന്നുന്നു...
പറയാം.
ആ ലൈറ്റ് ഹൌസില്ലേ, അത് നല്ല ഉയരത്തിലാ...
...കാണാനും നല്ല ശേലാ.
ഏറ്റവും മേലെ ഒരു ലൈറ്റുണ്ട്.
രാത്രി മുഴുവന്‍ അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
ചിലപ്പോ ദൂരെയുള്ള കപ്പലുകളെപ്പോലും നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണാനാവും.
നല്ല സുഖമുള്ള കാറ്റും....
ആകാശത്തില്‍ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളും....
പറന്നു കിടക്കുന്ന കടലും... എന്തൊരു രസമാണെന്നോ.
ഒരുപാട് പടികള്‍ കയറി വേണം മുകളിലെത്താന്‍.
അവിടെയെത്തുമ്പോഴേക്കും മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും!
പക്ഷെ, ഇടയിലിടയില്‍ ജനലുകലുണ്ട്, നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാന്‍.
അവിടെയും ആ സുഖമുള്ള കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടാവും.
അമ്മേ!
ആഹാ!
- നീയുണ്ടാക്കിയതാ? - ങാ.
ബാണ്ട്യാ പഠിപ്പിച്ചതാ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്!
എനിക്ക് വീണ്ടും സ്ഥലംമാറ്റം ഉണ്ട്.
സാത്തറിലേക്ക്.
എന്തിന്?
അതൊക്കെ അങ്ങനെയാ.
നമ്മളെപ്പോഴാ പോകുക?
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച തന്നെ ഹാജരാവാനാണ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ശരി. അതൊന്നും സാരമില്ല!
ഈ സ്ഥലംമാറ്റം വേണ്ടെന്ന്‍ വെയ്ക്കാന്‍ പറ്റുമോ?
ബാണ്ട്യാ, ഇനി നീ ചാടെടാ.
നടുക്കെത്തണം
തകര്‍ത്തു!
ചിന്നൂ, ചാടെടാ.
വാ, ചാടിക്കോ!
ചാടെടാ, ചിന്നൂ.
ഇതില് നിനക്ക് അവാര്‍ഡൊന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ലേടാ? വേഗം ചാടിക്കോ!
പെടിക്കേണ്ടെടാ, ഒറ്റ ചാട്ടം!
ഒന്നുമില്ലെടാ, ചാടിക്കോ.
ചാടെടാ, ചാടെടാ!
ഇവിടെ നിന്ന്‍ പോകുന്നതിനു മുന്‍പ് നമുക്കൊരിക്കല്‍ കൂടി ആ കോട്ട കാണാന്‍ പോകണം.
വൈകിട്ട് ഞാനൊരു പയ്യനെ പറഞ്ഞു വിടാം.
സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് വെയ്ക്കാന്‍ അവന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കും.
ശരി ആന്‍റി! എന്നാല്‍ വൈകിട്ട് കാണാം.
അമ്മയേയും കൂട്ടി വൈകുന്നേരം ഇവിടേക്ക് വരണം, കേട്ടോ?
ബുക്കുകളെല്ലാം കൂടി ഒരു പെട്ടീലാക്കാം.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ ബുക്കുകളെല്ലാം കെട്ടി മേലെ വയ്ക്കാം. നീയതൊന്നു പെട്ടിയിലാക്കില്ലേ?
ശരി.
ഈ ഓടക്കുഴല്‍ നിന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്കാര്‍ക്കെങ്കിലും കൊടുത്തൂടായിരുന്നൊ?
ഇത് എന്തിനാ കൊടുക്കുന്നത്?
സാത്തറിലെത്തിയിട്ടു വേണം എനിക്കിത് പഠിക്കാന്‍.
നന്നായി.
- ചിന്മയ്. - അമ്മേ, ദാ വരുന്നൂ.
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാന്‍ സഹായിച്ചേ.
പതുക്കെ
ഇത് പൊട്ടിപ്പോകുന്ന സാധനങ്ങളാ.
അടിഭാഗം ചേര്‍ത്ത് പിടിച്ചോ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ: കെ.പി.ജയേഷ്. (ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍, തളിപറമ്പ ഫിലിം സൊസൈറ്റി)